Sonntagnachmittag in Herceg Novi. Vlado führt eine kleine Pension mit sechs Zimmern über der Bucht. Die Website hat vor einem Monat sein Neffe gebaut, und Vlado ist zufrieden damit. Am Küchentisch sitzt Dina, eine Kollegin seiner Frau aus Belgrad. Sie plant mit zwei Freundinnen den September. Vlado dreht den Laptop zu ihr: „Schau mal und sag mir, was du denkst."
Dina liest laut vor: „Komfortzimmer mit Aussicht. Frühstück von acht bis zehn bei Mirko. Von der alten Bäckerei das dritte Tor." Sie blickt auf. „Schön. Aber wer ist Mirko? Welche alte Bäckerei? Und was ist der Unterschied zwischen Komfort und Standard?"
Vlado lacht. „Na, wenn du da bist, siehst du alles." Dina nickt. Sie sagt nicht, was sie denkt: dass bis September noch Zeit ist, ein paar andere Seiten zu öffnen.

Klopfen auf den Tisch
Es gibt ein Experiment, das dies besser erklärt als jede Theorie. Newton hat es 1990 so angelegt: Die einen Teilnehmer klopfen mit den Fingern den Rhythmus eines bekannten Liedes, die anderen versuchen zu erraten, welches es ist.
Wer klopft, hört das ganze Lied im Kopf. Die Melodie, den Text, den Refrain. Wer zuhört, hört nur einzelne Schläge auf der Tischplatte. Die Klopfenden erwarteten, dass die Zuhörer das Lied leicht erkennen würden. Den Zuhörern gelang das nur selten.
Was für Sie wie ein Lied klingt, klingt für einen Fremden wie Klopfen auf den Tisch.
Warum wir selbst nicht sehen, was dem Fremden fehlt
Die Forscher Camerer, Loewenstein und Weber beschrieben 1989 ein Phänomen, das wir Wissensfalle nennen können. Wenn wir etwas wissen, können wir uns kaum vorstellen, es nicht zu wissen. Das ist weder Unachtsamkeit noch Faulheit, noch Hochmut. So arbeitet der Verstand.
Deshalb hört Vlado in „Mirko" kein Rätsel. Für ihn ist das der Mann von der Terrasse unterhalb des Hauses, bei dem seit zehn Jahren gefrühstückt wird. Vlado schreibt nicht schlecht. Er schreibt aus einem Kopf, der den Weg schon kennt.
Die gute Nachricht: Das ist kein Mangel, den Sie in sich selbst beheben müssten. Es genügt, dass Ihre Website hin und wieder jemand liest, der nichts weiß.
Wo sich die Falle in Ihrem Geschäft versteckt
Unterkunft
Neben Namen und Orten, die nur Sie kennen, gibt es Wörter wie „Self-Check-in", „Komfort" oder „nahe am Zentrum". Wie nahe? Zu Fuß oder mit dem Auto? Ein Gast mit dem Telefon in der Hand sucht eine Antwort, kein Rätsel. Während er sucht, sind schon drei andere Unterkünfte geöffnet.
Autovermietung

Auf der Website steht „Übernahme vor Ort". Der Inhaber sieht seinen Schalter, den Parkplatz, das Büro. Der Gast sieht nur einen Satz und fragt sich, ob am Flughafen jemand auf ihn wartet oder ob er die Adresse in der Stadt selbst suchen muss. Wenn eine Antwort fehlt, schreibt er selten eine Nachricht. Häufiger schließt er die Seite.
Touren und Transfers
„Abfahrt an der alten Quelle." „Preis pro Fahrzeug." Für Sie ist klar, welche Quelle gemeint ist und was mit Fahrzeug gemeint ist. Für einen Gast aus einer anderen Stadt ist beides unklar, und er weiß auch nicht, ob der Preis für zwei Personen oder für die ganze Gruppe gilt.
Lesen Sie Ihre Website wie ein Fremder
Sie müssen nicht alles auf einmal ändern. Zum Einstieg können Sie diese Woche Folgendes ausprobieren:
- Suchen Sie einen Fremden. Die Tochter der Nachbarn, einen Kollegen aus einer anderen Branche, jemanden, der Ihre Leistungen nie genutzt hat. Erklären Sie ihm vorher nichts.
- Bitten Sie ihn, laut zu lesen. Er soll bei jedem Wort innehalten, das ihn stolpern lässt. Sie notieren nur, ohne sich zu verteidigen und ohne zu erklären. Den Satz „Das ist doch klar" legen Sie besser beiseite.
- Ersetzen Sie den Begriff durch ein Bild. Statt „Von der alten Bäckerei das dritte Tor" schreiben Sie „fünf Minuten zu Fuß vom Strand, grünes Tor auf der rechten Seite, neben der Bäckerei, die ab sechs Uhr morgens geöffnet hat". Statt „nahe am Zentrum" schreiben Sie, wie viele Minuten und auf welchem Weg.
- Sehen Sie sich Ihre Nachrichten an. Eine Frage, die Gäste zwei- oder dreimal stellen, gehört auf die Website, an eine sichtbare Stelle. Jede Nachricht zeigt, wo die Sprache zu sehr Ihre eigene geworden ist.
- Öffnen Sie die Website auf dem Telefon. Die meisten Gäste lesen genau dort, auf dem kleinen Bildschirm, unterwegs. Wenn Ihnen der erste Eindruck nicht klar ist, wird er es auch ihnen nicht sein.

Mirko bekommt eine Erklärung
Am nächsten Tag schrieb Vlado drei Sätze um. Das Frühstück bekam eine Uhrzeit und einen Ort: „Von acht bis zehn, auf der Terrasse unterhalb der Pension. Es bedient Sie Mirko, unser Nachbar." Der Unterschied zwischen Komfort und Standard bekam einen Satz: Das Komfortzimmer hat einen Balkon und Blick auf die Bucht. Beim Tor ergänzte er zwei Fotos des Weges, mit dem Telefon aufgenommen, während er bergauf ging.
Dina kam im September ohne einen einzigen Anruf an. Das Tor fand sie, das Frühstück ebenfalls. Mirko blieb der Nachbar, der Kaffee ausschenkt, und wurde nicht zum Geheimnis, das der Gast vor der Anreise lösen muss.
