Sunday afternoon, Herceg Novi. Vlado runs a small guesthouse with six rooms above the bay. His nephew built his website a month ago, and Vlado is pleased with it. At the kitchen table sits Dina, a colleague of his wife's from Belgrade. She is planning a September trip with two friends. Vlado turns the laptop toward her: "Take a look and tell me what you think."
Dina reads aloud: "Comfort room with a view. Breakfast from eight to ten at Mirko's. From the old bakery, the third gate." She looks up. "Lovely. But who is Mirko? Which old bakery? And what's the difference between comfort and standard?"
Vlado laughs. "Well, when you come, you'll see for yourself." Dina nods. She doesn't say what she is thinking: that before September she has time to open a few more pages.

Tapping on a table
There is an experiment that explains this better than any theory. In 1990, Elizabeth Newton designed it like this: some participants tap out the rhythm of a well-known song with their fingers, while others try to guess which song it is.
The one tapping hears the whole song in their head. The melody, the words, the chorus. The one listening hears only separate knocks on a table. The tappers expected the listeners to recognize the songs easily. The listeners rarely did.
What sounds like a song to you sounds like tapping on a table to a stranger.
Why we can't see for ourselves what a stranger is missing
In 1989, the researchers Camerer, Loewenstein and Weber described a phenomenon we can call the curse of knowledge. Once we know something, it is hard to imagine not knowing it. It is not carelessness, or laziness, or arrogance. It is simply how the mind works.
That is why Vlado doesn't hear "Mirko" as a riddle. To him, it is the man on the terrace below the house, where people have been having breakfast for ten years. Vlado doesn't write badly. He writes from a head that already knows the way.
The good news is that this is not a flaw you have to fix in yourself. It is enough for someone who knows nothing to read your website from time to time.
Where the curse hides in your business
Accommodation
Besides names and places only you know, there are words like "self check-in", "comfort" or "near the center". How near? On foot or by car? A guest with a phone in their hand is looking for an answer, not a riddle. While they search, three other places to stay are already open on their screen.
Rent-a-car

The website says "pickup at the location". The owner sees his counter, his parking lot and his office. The guest sees only a sentence, and wonders whether someone will be waiting at the airport or whether they will have to find an address in town on their own. When there is no answer, they rarely write a message. More often, they close the page.
Tours and transport
"Departure at the old fountain." "Price per vehicle." To you it is clear which fountain and what counts as a vehicle. To a guest from another city, neither is clear, and they don't know whether the price covers two people or the whole group.
Read your website as a stranger would
You don't have to change anything all at once. To begin with, you can try this over the coming week:
- Find a stranger. Your neighbor's daughter, a colleague from a different industry, someone who has never used your services. Don't explain anything to them beforehand.
- Ask them to read aloud. Let them stop at every word that trips them up. You only take notes, without defending or explaining. The sentence "But it's obvious" is best set aside.
- Replace the term with a picture. Instead of "from the old bakery, the third gate", write "five minutes on foot from the beach, the green gate on the right, next to the bakery that opens at six in the morning". Instead of "near the center", write how many minutes and by which route.
- Look at your messages. A question guests ask you two or three times belongs on the website, in a visible place. Every message shows where the language became too much your own.
- Open the website on your phone. Most guests read right there, on a small screen, on the move. If the first view isn't clear to you, it won't be clear to them either.

Mirko gets an explanation
The next day, Vlado rewrote three sentences. Breakfast got a time and a place: "From eight to ten, on the terrace below the guesthouse. You'll be served by Mirko, our neighbor." The difference between comfort and standard got one sentence: comfort has a balcony and a view of the bay. Next to the gate, he added two photographs of the road, taken with his phone as he walked uphill.
In September, Dina arrived without a single phone call. She found the gate, and she found breakfast too. Mirko remained a neighbor who serves coffee, not a secret the guest has to solve before arriving.
